>  >  > 

Ambiance



הוויסקי החריף מחליק לו בגרון, מחמם ומשאיר אחריו צריבה צובטת. הרוח נעצרה מלנוע והחולות שמסביב עימה.
הנדנדה שמתחתי שורקת לכל נדנוד במרפסת הבית. שעות בין הערביים הן הקשות ביותר על הבדידות, לא מבטי ההתנשאות של שכניי בהירי העור, לא ההתעלמות במכולת ואף לא הבוז מחבריי לבר המשקאות.
בילי הולידיי מתנגנת מסיכת הפטיפון, קולה הצורמני וחיכוכי הסיכה על התקליט מאטים את השעון לקצב המתאים לשעה זו. נופיו האין סופיים של המדבר נפרשים לפניי כסוד שאת קצותיו לעולם לא יחשוף.
נערתי שבה זה עתה מן החווה, מלבושיה מכוסים באבק והלובן היחיד בפניה הוא שיניה הבוהקות כשחיוכה מנצנץ לפני בואה לנשקני.
שבוע שעבר העלו באש את ביתה של מרתה וג'ורג'יה, כל רכושן שצברו עם השנים נחרך והן נסו על נפשן ערומות מרכוש לצפון המדינה. האווירה החדשה בעיר מרגישה כסערה מתחת לפני השטח המאיימת להתפרץ ומאיימת על קרעי התרנגולת עליהן אנו נשענות.

------------------------------------------------
Strange Fruit / Abel Meeropol
Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.


תרגום:
עצים דרומיים נושאים פירות מוזרים,
דם על העלים ודם בשורשים,
גופות שחורות מסתחררות ברוח הדרומית.
פירות מוזרים תלויים על עצי הצפצפה.
מראה פסטורלי של הדרום האבירי,
העיניים הבולטות, הפיות המעוותים,
ניחוח המגנוליות מתוק וטרי,
ולפתע הריח של בשר אדם נשרף.
אלה הפירות שהעורבים ינקרו,
שהגשם יאסוף, שהרוח תמצוץ,
שהשמש תרקיב, שהעצים ישירו
זהו היבול המר והמוזר.

תגובות הגולשים

הגיבו בפייסבוק

כל הזכויות שמורות 1999-2021 הקמת אתרים ניהול תוכן
נא להמתין... נא להמתין...